Дубляж."Возмездие"(Edge of Darkness) | AudioPro.ru

Дубляж."Возмездие"(Edge of Darkness)

Посмотрел фильм. Ну, что фильм? Фильм как фильм. Не самый лучший из сыгранных Гибсоном, но и далеко не худший. Однако речь не о художественной ценности фильма, а о дублировании на русский язык.
Не знаю, почему, но с первых минут я понял, что работали не Нева. Безусловно, питерцы достигли определённых высот и достать их конкурентам пока сложно, но попытки есть и какие!
Сразу скажу, что фильм я просто скачал с тырнета. Только поэтому не валю бочку на странный провал центра и, соответсвенно, иногда выводящие из себя SFX. Списываю это на совесть пиратов. Думаю, что на лицензии всё будет нормально по балансу. Так же совершенно убило решение взять на озвучание Гибсона нашего русского каратюгу Алексея Серебрякова. Хороший актёр, но уж слишком узнаваем для дублирования Гибсона. Это напрягает весь фильм. Но! Господа! Как замечательно сработал звукарище!!! Просто молодец! Во-первых, наконец-то я услышал что-то не совсем похожее на Neumann U87AI. И это радует. Звук тёплый. Интересный. Ну и конечно же работа с акустикой помещений. Просто молодчина! Однозначно человек придал акустическим моментам огромное значение. Сомневаюсь, что многие зрители это оценят, но сделано это шикарно. За разговор в авто - отдельный респект. Умница! Огромное спасибо, коллега!
ЗЫ. Если читаете это сообщение, выходите на связь. Хотелось бы провести разбор полётов по звуку более детально.

Группа: 

Реклама

Смотрите также